Türkçe yamayı hep beraber yapıyoruz, bunun için yama hepimizin! Ne kadar çok arkadaşımız katılım sağlarsa o kadar çabuk çıkacak %100 Türkçe yama.

CM & FM Çevirilerinde Bir İlk

Dil dosyalarını NotePade' lerle açıp saatlerce neyin nerede olduğunu bulmaya çalışmak, en az çeviri yapmak kadar zor oluyordu.Ancak sitemizin yöneticilerinden sevgili Mustafa Budak' ın (Vieri) geliştirdiği TSP Editör sayesinde yıllardır yaptığımız çevirilerde bir ilk yaşandı.  Oldukça kolay ve teknik bir şekilde çevirileri yapma olanağı bulduk...

Piyasada dolaşan Türkçe dil dosyaları bilindiği üzere Turksportalın CM serisi için yaptığı yamalar... Ancak bu dil dosyaları, üzülerek görüyoruz ki FM yaması olarak lanse ediliyor ve bizim telif haklarımız göz ardı edilerek yayınlanıyor.

İşin daha da ilginci CM serilerindeki dil dosyaları içerisinde bulunan ve oyunu oynarken hangi dili kullanılacağını belirleyen STR numaralarının CM ve FM versiyonlarında farklı olması. Bu nedenle aslında çevrilmiş olan birçok cümleyi oyun içerisinde Türkçe olarak göremiyor hatta oyunda bozulmalarla karşı karşıya kalıyorsunuz.

Peki Biz Neler Yapıyoruz?

Herkesin bildiği gibi sitemiz Turksportal, Football Manager oyunlarının Türkiyedeki tek Resmi Araştırma Sitesi... Bu isme layık çalışma içinde, oldukça donanımlı bir çalışma gerçekleştiriyoruz.. Çeviriler için birden çok özel program yazdık ve bu sayede az zamanda çok çeviri yapma imkanı elde ettik.

Geçen senelerde CM serileri için yaptığımız çevirileri STR numaraları da göz önüne alınarak FM Dil yaması içine aktardık. Ardından bozuk cümleleri düzenlendik. Ayrıca çoğu cümle Türkçe olmasına karşın yukarıda bahsettiğimiz nedenlerden dolayı oyunda görünmüyordu, bu cümlelerin oyunda görünmelerini sağlayacak özel kodlamaları dosyalara yerleşitrdik

47 Paket, 23.500 Cümle!!!

23.500 cümle (sadece çevrilmesi gereken satırlar), dile kolay... Ama artık bizim için hiç de sorun değil....

Dil dosyasını 500' er cümlelere ayırıp 47 pakete böldük ve bunları sitemizden sizlerle paylaştık... Sloganımız çok açık " Bu oyun Hepimizin! " Madem hepimizin oyunu, o zaman gelin hepberaber çevirelim dedik ve yola koyulduk...

Paketlerin sitede yayınlanmasıyla birlikte çeviri işlemine resmen başlamış olduk...Çevirilerde bizlere yardımcı olmak isteyen arkadaşlarımıza yol gösterdik, çevirinin püf noktalarını büyük bir sabırla anlattık. Bir çok FM sever, hatta FM oyununu oynamamış ancak profesyonel düzeyde çeviri yapabilecek arkadaşlarımız birer ikişer paket alarak projemize destek oldu...

Tüm detaylar anı anına forumumuzdan takip edilebilecek bir sistem planladık ve kurduk.. Bir şema oluşturduk, bu sayede sitemize gelen FM severler çevirilerde nerede olduğumuzu takip edebiliyorlardı. Çeviri için alınan paketler, çevrilecek paketler ve çevirisi bitmiş paketleri düzenli olarak şemamızda belirtiyorduk.

Hem sizler durumdan haberdar oluyordunuz, hem de çeviriye katılacak arkdaşlarımız alabilecekleri paketleri kolayca tespit ediyorlardı.

Başta da belirttiğimiz gibi bu yamayı hep beraber yapıyoruz. Aslında herşey sizlere aynı zamanda da bizlere bağlı. Elimizden geldiğince Turksportal ekibi olarak paketleri çevirme uğraşındayız. Oyunun büyük bir bölümü şuan Türkçe olmuş durumda.

Bir çok FM sever oyundaki antrenman - medya - menajer yorumlarının ve haberlerin neredeyse tamamının ingilizce olmasından şikayetçi. Şu aşamada yorumlar ve haberlerin büyük bir kısmı Türkçeleştirilmiş durumda. Ayrıca önceki versiyonlarda çıkardığımız yamalardaki sözcük ve mantık hataları düzenlendi.. Oyunun ara yüzünde yani, haberler haricindeki bölümde birtek ingilizce kelime bile kalmadı!

Fakat çeviri aşaması çok geniş bir kitleye yayıldığı için bazen sıkıntı yaşıyoruz. Paketleri alan bazı arkadaşlarımız bir daha geri dönüş yapmıyor, geri yollanan paketlerde çok fazla çevrilmemiş cümle yada cümlelerde mantık hataları oluyor. Bu da bizim %100 Türkçe FM çıkarmak için yaptığımız planların sürekli olarak ileri bir tarihe ertelenmesine neden oluyor...

Şimdi Söz Sizde...

Bir süre sitemizin forumlarında yamayı çıkarma durumuyla ilgili bir anket düzenleyeceğiz... Amacımız siz FM severlerin bu konu hakkındaki düşüncesini öğrenmek ve ona göre hareket etmek...

Sizlerin vereceği karara göre yamayı çıkarma planımızı belirleyeceğiz, ancak unutmayın ki versiyon olarak çıkarsak bile %100 için tam hızla çalışmalarımızı sürdüreceğiz ve sonunda muhakkak %100 Türkçe yamayı çıkaracağız...

Lütfen Anketimize katılın ve yorumlarınızı yapın...

Aşağıdaki linkten oylamalarınızı ve yorumlarınız yapabilirsiniz:

http://forum.turksportal.net/phpBB2/viewtopic.php?p=32080#32080